.::: با افتخار تقدیم میکند "OPUS-SUB" تیم ترجمه :::.
....::Safira -ترجمه و زيرنويس : سفیرا ::.... ...::Parsnevis.in::...
.::: کليه حقوق مادي و معنوي آثار تيم ترجمه متعلق:::. .:::انتشار فایل های ترجمه بدون"Opus-Sub" به تيم ترجمه:::. .:::تگ هاي اختصاصي مجاز نميباشد:::.
!ماشینُ نگه دار! ماشینُ نگه دار! خطرناکِ! ماشینُ نگه دار
!ماشینُ نگه دار! گفتم ماشینُ نگه دار- !همین الان ماشینُ نگه دار-
!ماشینُ نگه دار
.برای اینکه از شر این کابوس خلاص شی، بیدار شو
اما اگه بیدار نشی این کابوس ادامه پیدا میکنه
برادرا و خواهرهای پیرو راه مسیح ما امروز اینجا جمع شده ایم
که به سوگ فقدان برادرمون آندره بشینیم
هرچند، مرگ برای مسیحیان پایان نیست بلکه شروع یک زندگی ابدیه
امیدواریم در کنار مسیح همدیگه رو دوباره ملاقات کنیم
حالا بیاید برای برادرمون آندره که ما رو ترک کرده دعا کنیم
به نام پدر، پسر، و روح القدس...آمین
!یو جین
!نه! یو جین! یو جین
از اینرو، اون کابوس یه واقعیت دیگه شد
و اون واقعیت تا وقتی اون
.اسممُ صدا کنه به پایان نمیرسه
یونگ پال
گفتم زود باش برش دار قسمت اول
برش دار گفتم زود باش و برش دار
برش دار گفتم زود باش برش دار
برش دار ...گفتم
کجایی؟
لعنتی کفشام جدیدن
لعنتی
خیلی منزجر کننده است
باهاشون زودتر تماس گرفتی، درسته؟
البته من مان شیکم
هزینه پایه ‏100000 و برای هر بخیه ‏10000، و دارو هم جدا حساب میشه کارم خوب بوده، مگه نه؟
،اگه میدونستی همچین جایی !باید بیشتر میخواستی
هی، فکر کردی میدونستم همچین جایی؟
هی نگران نباش .خوب پول میدن
شنیدم دعوا کردن
و بدجوری صدمه دیدن
اوه رسیدیم بیا بریم
!زود باش سوار شو
زود باش !سوار شو
!برو دنبالشون
آه، اما همه کسایی که گرفتیم اونایین که لاف میزدن
همه شون؟- بله-
با گرفتن این مجرمای به درد نخور میخوایم به چی برسیم؟
باید کسایی که این مغازه رو راه انداختن و اداره اش میکنن .پیدا کنیم
!اوه خدا جونم
امشب حالم خوبه !و واستون فرصتیه که زندگیتونُ زیر و رو کنید
!شرط بندی شروع میشه
اینجا اینجا- !باشه باشه-
!هی، زود باش خانوم کیم !باید یه کم بیشتر بدی
!بگیرینشون
برو !احمق
!عجله کن
!ممکن نیست توی همچین دعوایی صدمه ندیده باشن
اورژانس همه بیمارستانای این حوالی رو سر زدی؟- آه اره-
و تا الان، کسی با تاتو، دندون شکسته، یا کبودی اتاق اورژانس نرفته
حتی تماسی مبنی بر گزارش بیمارای مشکوک هم نگرفتم
عوضیا....مگه اینکه معجزه کرده باشن، وگرنه باید تا الان میخزیدن میرفتن بیمارستان
...شاید- شاید؟-
آه یونگ پال؟
لعنتی
جدی ای؟
!خدایا
یونگ پال همه اینا چقدر میارزه؟
انگار کارت امروز ساخته است
اوه پام
....اوه...پاممم
!آروم، آروم
ضد عفونی
!باشه، آه
...آه، این
"فقط داد بزن"من خوبم، من خوبم
اولویتش متوسطِ
میگه اولویتت متوسطِ .نجات پیدا کردی، مرد
ضد عفونی
!آروم
ضد عفونی
گاز
به نظر نرمال میاد
کسی که نرمالِ این شکلیه؟
هی خوبی؟
.من؟ خوبم
اولین بارم نیست که دعوا میکنم
.چی شده؟ من مریضی ای ندارم
من قوی و سالمم .قویم
.پارگی طحال- پارگی چی؟-
توی دعوا طحالش پاره شده
!ممکنه به خاطر خونریزی بمیره، فورا بیارش بیمار اورژانسیه
صبر کن ظاهرا از بقیه که بهتره
به زودی بیهوش میشه !زود باش بیارش
گفت کی رو ببری؟ منُ؟
هی! مهم نیست که چقدر شارلاتانی
...اما اینکه اینکار رو با آدما بکنی
!برادر
بیهوشی؟
.انجام شد
هنوز بیمار مشکوکی نیست؟- .خبری نیست-
این، این .مطمئناً کار یونگ پالِ
وگرنه، شش ساعت از حادثه گذشته
ممکن نیست که اورژانس یدونه گزارش هم نداده باشه
اما یونگ پال کیه؟
یونگ پال؟- اون شارلاتان بزرگ-
اون یه شارلاتانِ، فقط یه شارلاتان اما چرا شارلاتان بزرگ؟
منظورم اینه که اون مخفیانه میره و گانگسترهای جرایم سازمان یافته رو درمان میکنه و ازشون پول میگیره
براساس حرفای اونا حتی اگه برن بیمارستان هم میمیرن
اما با این وجود اگه یونگ پال ،درمانشون کنه نمیمیرن یونگ پال اینه
خسته ای، درسته؟
اره، حس میکنم از خستگی میخوام بمیرم
چندتاشون موندن؟- سه نفر دیگه هستن که بخیه میخوان-
پس، بیا سریع انجامش بدیم و بریم
هی، عوضی منم یه کاری دارم انجام ،بدم چرا فقط تو استراحت میکنی؟
میدونی اگه کم بهم پول بدی چی میشه، درسته؟ خودم میدونم نفعمون توی چیه
...چون فقط خیلی وقت پیش توی حساب کتاب یه اشتباهی کردم
اشتباه؟ یه چیزی بگو درست باشه
لعنتی ده میلیون بار گفتم که اشتباه بوده
هی تو حتی آدمایی مثل ما هم وجدان کاری دارن
عجب شوخی ای، که یه شرخر حرف از وجدان کاری بزنه
به هر حال از قرضم چقدر دادم؟
حتما خیلی خسته ای
هی، بعدا نگران این چیزا باش
صورتحساب رو مینویسم و میدمش بهت
بهت نصفش رو پس دادم؟
یونگ پال، میدونی توی این دنیا ترسناکترین چیز چیه؟
،بدهی به یه شرخر فقط بدون بدهیت خیلی کم شده
!خدایا! به خاطر تو یادم رفت
.هی، اما میدونی من توی زمینه کاریم آدمای مختلف زیادی میبینم
اما راستش، تا حالا کسی رو ندیدم که واقعا پول دربیاره که به یه شرخر پول بده
،تو اولین نفر توی زندگیمی .واقعا یه چیزی هستیا
مزخرف نگو
بیا اینو تموم کنیم خورشید داره میاد بالا
دراز بکش- باشه-
لیدوکائین؟
یونگ پال، چی کار کنیم؟ انگاری تموم کردیم
چی؟ اگه تموم بشه چی میشه؟
.باید اینکارُ بکنیم- چی؟ چی اگه؟ اونوقت میخوای چی کار کنی؟-
ماده بیهوشیمون تموم شده ببخشید- ...چی؟ بیهوشی-
چی کار میخوای بکنی؟ بخیه میزنی یا
سی دقیقه میخوابی؟
امروز، چرا شماها اینکارُ باهام میکنید؟
دراز بکش، دراز بکش ببخشید، بیمارای زیادی داشتیم
واسه همون اون موقع التماس میکردم زودتر جراحی رو تموم کنی
چرا یه گانگستر شجاع واسه همچین چیزی گریه میکنه؟
هی، لعنتی! کی گریه میکنه؟ !من گریه نمیکنم
هی مرد! نمیمیری، باشه؟
دندوناتو محکم بهم فشار بده
صبر کن، یه دقیقه ....قلبم آماده
یک- توی این یک ماه-
دو- بیاید بهشون خدمت کنیم(به کسایی (که رتبه بالاتری دارن-
یک- توی این یک ماه-
دو- بیاید بهشون خدمت کنیم-
!صداتون رو ببرید بالا، بلند توی این یک ماه-
دو- بیاید بهشون خدمت کنیم-
یک- بیاید، بیاید-
تمومش کنید و بیاید شروع کنیم
همه اینجان؟
...رزیدنت سال سوم، کیم ته هیون
ته هیون
زود بیارش
یکی رفته دنبالش
اوه...اوناهاش
نمیتونی اینقدر دیر نکنی، ها؟
قبل از اینکه شروع بشه رسیدم پس مشکلی نیست
امروز صبح زودم اومدی، درسته؟- .چی میگی؟ من تو بیمارستان خوابیدم-
دروغ نگو دیدم تختت خالیه
شاید دستشویی بودم
گفتم توی بیمارستان خوابیدم
میدونی تمرین خارج از بیمارستان زمینه ای برای کمیته انضباطیه حتی واسه یه سال سومی؟
میدونم میدونم واسه همینه که تا حالا اخراج نشدم
!هی هی هی! راست وایسا دستا پهلو! به چی نگاه میکنی؟
...خدایا! شما یه مشت عوضی این! باید همه تون رو توی یه ظرف روغن سرخ کنم
سرخ کرده بخورمتون یا باهاتون یه خورش مرغ تند با فلفل قرمز درست کنم؟
.هی! بسه
چطوری چرت و پرت هات همیشه یه طوره، اونم هر سال؟
هی، اینقدر کارای به درد نخور نکنید
یه بازدید ساده الان انجام میدم
به حرفی که میخوام بزنم به دقت گوش کنید، و اگه درست بود دستاتون رو بلند کنید
فهمیدید؟ .فهمیدیم
خوب گوش کنید
اول اینجا
...پدرتون، مادرتون، خاله یا دایی و بقیه
به هر حال هر کسی هم خارج از خانواده تون
اگه کسی هست که به عنوان پزشک توی این بیمارستان کار میکنه .دستتون رو بلند کنید
من از قبل میدونم که یه نفر هست
.اگه بعدا مشخص بشه پشیمون میشید- من-
خوبه، رابطه ات باهاش و اون شخص چی کار میکنه؟
عمومِ و پزشکای بخش جراحی پلاستیک رو مدیریت میکنه
چی؟ دکتر لی شین وو؟- بله-
واو تو برادر زاده لی شین وویی
وقتی چنین عمو باحالی داری چرا چیزی نگفتی؟
البته، بچه یه خانواده ثروتمند یه طورایی متفاوتِ
چیه؟
پات درد میکنه؟
هی! چرا اینقدر باهاش خشن بودی؟
اینطوری نمیتونی انجامش بدی .برو بشین و استراحت کن
بله من خوبم
!خوبی؟ نه، نیستی .برو بشین و استراحت کن
چرا؟ نگران بقیه ای؟
آه چیزی نیست دنیا اینطوریه
کسی بهت گفته که عمویی مثل رئیس لی نداشته باشی؟
برو و بشین این دستور پزشکه
برو بشین مراقب پات باش
.زود باش کمکش کن
بعدی، شماها همه میدونید که ما به گروه هان شین متصلیم
دوم، کسی که به خانواده سلطنتی هان شین ربطی داره دستش رو بلند کنه
دکتر کیم ته هیون حالتِ ...صورتت یه کم
هی هی، اینکه یه پشتیبان داشته باشی چیزی نیست .که به خاطرش شرمنده باشی
دیگه زیاده روی نمیکنی؟
...نه، یعنی
چون فقط کسی قدرت و پشتیبانی داره چطوری میتونی تبعیض قائل شی؟
.چی گفتی؟ خوب نمیشنوم
!واضح حرف بزن
خب، بابات چی کار میکنه؟
واسه دولت کار میکنه
کارمند؟ کجا؟ چه سطحی؟
توی دم و دستگاه دپارتمان وزیر
وزیر؟ کدوم وزیر؟
واو حتما خیلی حس بدی داشتی
حتی اگه اینکارو هم نمیکردی اون نفر سوم کارمند دولت بوده
.باید یه کم صبر میکردی، متاسفم
تو هم میتونی بشینی
من خوبم
منظورت چیه خوبی؟
چرا این مرده واسه همچین چیز کوچولویی عصبانیه؟
.تو برو بشین و استراحت کن
به والدینت بگو بیان و آزمایش بدن
کس دیگه ای بچه کارمند هست یا نه؟
هی هی، بسه بنشونشون
برید برید
هی توجه، دلیل اینکه دکتر کیم ته هیون
در مورد مسائل شخصی تحقیق میکنه اینه که جلوی اشتباهات احتمالی اینده رو بگیره
و بعدش موضوع انتخاب یه ارشد هست
ما به طور عمومی اعلامش میکنیم
اما بچه ها، نگران نباشید
در اخر، کسایی که بهترین پشتیبانی رو دارن بهترین نمره ها رو میگیرن و بهترین رشته میرن
،این کاری که هر سال میکنیم اما غیرضروریه
در اخر .اونایی که پشتیبانی دارن میبرن، پشتیبانی
هی کیم ته هیون در مورد چی حرف میزنی؟
.چرا؟ این حقیقت داره
تا حالا نتیجه ای غیر این گرفتیم؟
عوضی
این تلفن کیه؟
تلفن کاری
س سلام؟
بله بله دکتر کیم ته هیون؟
اورژانس اورژانس
بله فهمیدم
اورژانسیه
کی توی اتاق عملِ؟
شستشو
ساکشن
درست بگیرش
ببرش اونور
سلام رئیس
بله تو کیم ته هیونی
ببخشید باید زودتر بهتون سلام میکردم
!شستشو! ساکشن
!شستشو...شستشو
فشار خون ‏60
اگه وقت داشتم، عمل رو تموم میکردم، اما
.یه قرار ناهار مهم دارم
.بله، کارتون که تقریبا تموم شده رو تموم میکنم
پس، میسپارمش به تو
هی .شماها بازی گوشی میکنید
فشار خون ‏50، داره میمیره، پس بهتره عجله کنی و اول خونریزی رو تحت کنترل دربیاری
برادر، دردسر .نمیتونیم فشار خون رو بگیریم
قسمت اخر بالون میل جراحی چی؟
تقریبا اینکار رو کردیم اما چون خیلی طول کشید، درش آوردیم
اگه اشتباهی بشه، مصیبت میشه بیمار وی آی پی
هی، توی وضعیت مرگ و زندگی دیگه وی آی پی بودنش چه اهمیتی داره؟
واقعا، اینطوری نمیتونه بمیره من واقعا وی آی پی ها رو دوست دارم
سفارش خون بیشتری بدم؟
دیگه به اون هم احتیاجی نداریم
از اولش مدیر لی رگ خونی رو خیلی کوتاه برید
اینطوری هیچوقت نمیتونی پیداش کنی ...فکر کردم شاید ته هیون
عجیبه مطمئنم رئیس لی راست دست بود
هی، رئیس از اینجا شروع کرد؟
!چی؟ بیدار شو
رئیس از اولش از اینجا شروع کرد؟
نه اینور بود و رفت اونور که رگ خونی رو پیدا کنه
تعویض
انبر
ساکشن
زاویه راست
خون بیشتری سفارش بده خونریزی رو تحت کنترل دارم
ساکشن
واو واقعا
رئیس لی چرا صورتت اینطوریه؟ خوب نیستی؟
.اره، نه، فقط خسته ام
فکر نمیکنم فقط مالِ خستگی باشه
دیدم ته هیون توی اتاقِ
بیمار زنده موند؟
بله
پس درسته، چرا یه طوری انگار میخوای بمیری؟
منظورت چیه که میخوام بمیرم؟ کی؟
.فقط خسته ام
خستگی رو ول کن، من خوبم دوستم
چیزی که ازش شرمنده باشی؟
واسه اینه که به طبقه ‏12 ام چسبیدی و عمل نمیکنی
راستش توی دپارتمان جراحی
کدوم پرفسوری که کمک ته هیون رو لازم نداره؟
چی؟ چطوریه مایه شرمندگی نیست؟
تو غرور نداری؟ یه پرفسور از رزیدنت کمک میگیره؟
در مورد چی حرف میزنی؟
برگزیده شدن و پشتیبان داشتن مثل همن؟
اون فقط توپ اندازه ذخیره است .وقتی خسته ایم ازش استفاده میکنیم که جمعش کنیم
به هر حال پیروزی مال ماست
در هر حال، نمیدونم چطوری اون جوونک میتونه مثل یه روح خونریزی رو متوقف کنه
عجیبه، مگه نه؟
ببر
تقریبا تمومه میتونی ببندیش، درسته؟
بله مرسی
این بیمار کدوم اتاقه؟
1213.
طبقه دوازده، اتاق ‏13؟- بله، چرا؟-
نه همینطوری گفتم
کارت خوب بود، دکتر- منظورت از کار چیه؟-
خیلی زحمت کشیدی
.بعدا بیا دیدنم
مشکلی هست؟
عمل خوب بود؟
آه بله هنوز داریم ازشون مراقبت میکنیم
از مرحله خطرناک رد شدن
خدا کمکش کرد
خدا رو شکر، توی اتاق بودم ...وگرنه
اوه خدایا، چی کار میتونیم بکنیم؟
مرسی برنامه عمل دیگه ای نداشتم و
تونستم با رئیس لی همکاری کنم
.خیلی بخت باهامون یار بوده
خیلی ممنونیم
اوه خدایا خیلی مهربونید
همه اش با تشکر از خداست
بله درسته
اگه خواستِ خدا نبود
بیمار نمیتونست پیش خانواده اش بمونه
اگه این یکشنبه رفتید کلیسا پیشنهاد شکرگزاری بده
یه طورایی از اولش میدونستم
که شما یه انسان معتقدید چطور میتونم جبران کنم؟
آه، فقط وقتی رفتید کلیسا و دعا کردید
جراح های ما رو فراموش نکنید کسایی که جاهای سخت کار میکنن ،که ما نمیبنیمشون برامون دعا کنید
بله براتون دعا میکنم
اه مخصوصا پیشنهاد شکرگزاری رو یادتون نره
چی؟- یه گفته توی انجیل هست که میگه-
.جایی که گنجینه تون هست، قلبتون هست
اه بله
اشی...این آدما اخلاق و رفتار ندارن
برادر، اینکار رو اینجا نکن بیا اول بریم یه جای دیگه
هی، من جرمی مرتکب شدم؟
آه، اگه رئیس ببینه چی؟
اگه ببینه، خب که چی؟
پولش اندازه قبله
بله ممنونم
شماها اینجا چی کار میکنید؟
جواز تخصص
تو یه خلافکار عادی ای نه؟
خلافکار عادی؟
یه خلافکار عادی که خانواده بیمارا رو تهدید میکنه تا یه چیزی ،بگیره مگه نه؟
حرفام اشتباهِ؟
رئیس، واقعا نمیفهمم چی میگین
چطور وقتی در حین ارتکاب جرم دستگیر شدی میتونی انکارش کنی؟
پس، این پول چیه؟
میخوای سه سوته یه ملاقات با خانواده شون ترتیب بدم؟
اگه میخواین بفرما
چی؟- درسته که چون نتونستید خونریزی رو کنترل کنید اون بیمار تقریبا مرد-
درسته، چون فورا باهام تماس گرفتی و من بیمار رو نجات دادم
و اینم حقیقت داره که وقتی داشتم گشت میزدم خانواده اش یه چیزایی بهم دادن
اما، کجاش اشتباهِ؟
بچه چی گفتی؟
شاید چون پول رو به شما ندادم
و راستش، وقتی مریض مرخص میشهخیلی بیشتر میگیری
...چی؟ چه عوضی
درسته اگه میتونی اینم جلوی بیمار وی آی پی تایید کن
این چیز متداولی که وقتی مرخص میشن انعام میدن
.به هر حال، نمیفهمم رئیس از چی عصبانی ای
واقعا میپرسی چون نمیدونی؟
چی؟
بله بله واقعا؟ الان بیام بیرون؟
برو بیرون و بیا بعدا حرف بزنیم
الان یه طورایی سرم شلوغِ
بله بیاید همینکار رو بکنیم اما این پولُ
همین الان بدش من الان یه طورایی پول لازمم
رئیس اومدید؟
بله رئیس سلام
رئیس؟
این رئیس لی کسی که مسئول یونگ آ
سلام
اما، چطور بدون اطلاع قبلی اومدید اینجا؟ دوست دارید تو دفترم چایی بخورید؟
اه، قبلا توی دفتر رئیس خوردیم
و امروز، باید در مورد یه چیز مهم با خواهرم حرف بزنم
و این آدما هم میخوان یو جین رو ببینن
یونگ آ؟- یونگ آ؟-
اه بله، وایسید، میتونم بعد از اینکه از یونگ آ پرسیدم میخواد کسی رو ببینه یا نه .اینکارو بکنم
چی؟ موضوع اینه که رئیس، که خانواده درجه یکشِ، تایید کرده
دکتر مسئولیتش رو قبول میکنه؟
پرفسور .اینقدر خشن نباش
این آدما از خیلی وقت پیش خبر دارن
.ببخشید رئیس
اما، همونطوری که میدونید، خواسته بیمار که ارتباطی با بیرون برقرار نکنه
و این نظر پزشکی منِ که به عنوان پزشک اولش از بیمار محافظت کنم
براساس حرفهای شما چه خواست بیمار باشه
.چه نه، ما باید بررسی کنیم
چی کار میتونیم بکنیم؟ توی بیمارستان خودم، حرفام برو نیست
ببخشید اگه موضوع اینه، من اول یونگ آ رو میبینم
.و چک میکنم ببینم میخواد شماها رو ببینه یا نه
.کارت اسمتون رو بدید بهم
خب .ما نمیتونیم کاری بکنیم
این حرف پزشک اولشِ،‌ درسته؟
یو جین چطوره؟
آه، زیاد فرق نکرده، اما
وقتی پرستارش تصادفا رفته تو یه ناکامی بزرگ بوده
پس دوباره سعی کرده به خودش صدمه بزنه؟- به خودش صدمه بزنه؟-
متاسفم اینو میگم .اما بله
آه، نمیفهمم چرا اینکارا رو میکنه
ببخشید تقصیر من بوده
همونطوری که انتظار میرفت، انتظار زیادی بود به سختی ملاقات رو رد کرد
پس، حداقل این مدارک رو میدی بهش؟
بله، مشکلی نیست که مدارک رو ببینه میدمشون بهش
اه صبر کن
اگه در مورد ملاقات آدما حساسِ
...چنین مدارک خسته کننده ای
یعنی، اگه واقعا اینطوری اید اینو خودم واسه یو جین بخونم؟
نه مشکلی نیست
باشه
پس، چون اینجاییم من میرم دیدنش
بفرما
از کجا میدونی مدارک رو میدن بهش؟
مثل این بود که میدیمشون به رئیس هان
ببخشید ...توی ذهنم، من
پس، به دادگاه درخواست برداشتن ملاقات ممنوع بدیم؟
دیوونه شدی؟ اینطوری همه میتونن ببیننش! قیمت سهام چی؟
به غیر از اینا، یونگ آ ناراحت نمیشه...اونم خیلی زیاد؟
تایید شد
شرایطش چطوره؟
بله، همونطوری که میتونی ببینی همونطوریه
باید خوب نگهش داری
اگه اتفاقی بیافته...میدونی که، درسته؟
آه بله
خوبی؟
ببخشید برادرت نمیتونه زیاد بیاد دیدنت
در هر حال یه عالمه ملاقاتی داری که اون بیرون واست صف کشیدن
شیطان
باید واسه مون غذا بخری
کی؟ من؟ با من حرف میزنی؟
بله، دیگه کی غیر از تو، دکتر کیم؟
اینو میگی چون نمیدونی؟
چرا...چرا من باید غذا بخرم؟
،باشه پس، مشخصِ .من چون حرفهای بی معنی میزنم دیوانه ام
.خوب میدونی
چی...چی گفتی؟ الان چی گفتی؟
چی؟ چرا دوباره صداتُ بلند کردی؟
.فکر میکنه چیه؟ یه حشره است که توی بیمارستان اینور اونور میره
یه سوسک سمی
پرستار سونگ چرا رئیس کیم همینطوری وایساده و شما داد میزنی؟
چرا همه اش به من خُرده میگیری؟
دکتر کیم- بله-
نباید الان توی اتاق دیالیز باشی؟ .شنیدم خواهرت اونجاست
اه درسته میتونست اتفاق بدی بیافته
مرسی دکتر !مرسی
سرپرستار با اون سوسک پول قرار میذاری؟
چی گفتی؟ هر چی دلت بخواد میگی؟
یعنی، ببینش. چرا همیشه طرف اون سوسک پول رو میگیری؟
اشتباه کردی
چی کار کردم؟ نشنیدی بهم گفت دختر دیوونه؟
نشنیدم فقط شنیدم که به خودت میگفتی دختر دیوونه
منظورم همین بود یه بار به خودم گفتم دختر دیوونه، اونم
"گفت "خوب خبر داری چی هستی
!بهم گفت دختر دیوونه
نمیدونی؟
پس برو خونه و با دقت فکر کن
کی بهت گفته دختر دیوونه
تو دختر خل و چل
!سرپرستار
اه برادر! گشنمه هنوز تموم نشده؟
یه کم دیگه خیلی عجولی
بفرما
سورپرایز
بوش که عالیه قیافه اشم توپه
میدونی که نمیتونی بخوریش، درسته؟ مالِ تو اینجاست
اه میدونم میدونم، کسی گفت که من میخوام اینو بخورم؟
فقط گفتم قیافه اش خوبه
سو هیون حتی اگه سخته هم یه کم دیگه تحمل کن
حتما درمانت میکنم تا بتونی هر غذایی میخوای بخوری
باشه فهمیدم از این چیزا نمیخورم
!سو هیون
!مامان...مامان، اوپا اومده
مامان، اومدی؟
چرا اومدی؟ چیزی شده؟
...نه، چی بشه
مامان، مامان، برادر به عنوان انترن رفته سر کار
حالا دیگه یه دکتر واقعیه
هی چه دکتری، گفتم که انترنم
دکتر یا انترن، چرا شلوغش میکنی؟
...منظورت چیه شلوغش میکنم؟ فقط
داروهات رو خوردی؟
بله، زود باش بشین اوپا سوپ درست کرده
بشین- مامان، چیزی خوردی؟-
خوردم
زود باش بخور- نه، میرم واست یه ظرف دیگه بیارم-
مرسی واسه غذا
مامان یه کم دیگه صبر کن
به همین زودیا یه زندگی راحت واست میسازم
هنوز خودت رو جمع و جور نکردی
چرا بخوای زندگی منو بهتر کنی؟
والدینت واست چی کار کردن؟
...ما مثل بقیه پدر و مادرها نبودیم
میدونم، میدونم
واست معلم خصوصی گرفتیم، مثل بقیه؟
یا یه بارم شده پول مدرسه پزشکی گرونت رو بدیم؟
از پول خودت بوده
...خودت میدونی
...مامان واقعا
یه کم دیگه صبر کن به زودی یه کار پاره وقت میگیرم
از الان به بعد سختی هات تمومِ
پسره احمق
سو هیونم خوب میکنم
مامان درد داری؟
تقریبا دیگه تمومه
لعنتی ولم کن, بو سیر میگیری
اوپا، اومدی؟ .خوابم برد
.اگه میخواستی بیای اول زنگ میزدی
میدونم سرت شلوغِ
بذار ببینم
چرا پوستت اینطوریه؟ چرا؟ چیزی شده؟
از دیالیز خوشت نمیاد؟
اگه من دیالیز بشم خب بدنم یه عکس العملی نشون میده
البته که ازش خوشم نمیاد؟
علاوه بر اینا حس بد دیالیز چیه؟
مریضی؟ چرا اینقدر سرزنده ای؟
ببخشید
.درسته، پس میدونی چطوری متاسف باشی
بهت گفتم زیاد بیا چرا نمیای؟
اما، من قبل از اینکه بیام باید کلی کار بکنم
منم وجدان دارم چه گناهی کردی که
باید هر چی درمیاری خرج درمان من بکنی؟
بازیگوشی نکن .و وقتی که بیمارستان بهت داده رو بیا
سه بار در هفته فهمیدی؟
من دکترم پول زیاد درمیارم
.پول درمان تو که چیزی نیست
واسه همینه که هنوز پول وام دانشجوییت رو ندادی؟
و به سختی میتونی آخر هفته ها بیای؟
واسه اینه که هزینه مدرسه پزشکی خیلی گرونه و
نرخ سودش پایینه .واسه همین به نفعمه مدت زیادی نگهش دارم
کدوم احمقی زود پسش میده؟
اوپا
منو هنوز بچه میبینی‌، درسته؟
البته تو هنوز بچه ای
اوپا، من
حتی اگه دیگه زنده نمونم هم .حس نمیکنم که واسش ناراحت بشم
چون داداش به این خوبی داشتم
.اینقدر عمر کردم
اگه به خاطر مامان نبود
ازم کتک میخوردی
راستش، منم
از وقتی بچه بودم
.میخواستم ازت کتک بخورم
اوپا ببخشید
زود باش جواب بده بهت گفتم زود باش جواب بده
زود باش جواب بده گفتم زود باش جواب بده
...زود باش
کجا؟
!هی! گفتم خودم میام
برادر گرفتیمشون
برادر خوبی؟
یونگ پال اومدی؟ زود باش بیا اینجا
گلوله؟ پلیس؟ دیوانه ای؟
.مثل اینکه بدنش در تقلاست
!چی کار میکنی؟ زود باش و انجامش بده
نمیتونم اینجا انجامش بدم
دو تا انتخاب داریم، یکیش رو انتخاب کن یا ببرش بیمارستان تا زنده بمونه یا اینجا میمیره
نه، تو انتخاب کن
یا تو و برادر زنده میمونید یا
تو با برادرمون میمیری
خوب گفتی
برادر خوبی؟
خوب گوش کن، اگه من بمیرمم نمیرم زندان
هر چقدرم سعی کردن با حرف راضیت کنن
هیچوقت منو بیمارستان نبر
اونا ترسیدن چون پلیس بهم شلیک کرده
چون ممکنه اونا هم توی دردسر بیافتن
برادر .اینطور نیست
ممطن شو اگه من مردم اینا هم با من بمیرن
میتونی بهم قولش رو بدی درسته؟
بله برادر
عجب عوضیایی؟
امروز کسی اینجا نمیمیره، میز رو تمیز کنید
!اه! اهه
گروه خونی آ، برو هر کسی گروه خونیش آ بیار
چطور میتونیم اینکار رو بکنیم؟
کسایی که من درمان کردم روی گردنشون یه نشانه هست
گروه خونی آ شکلش مثل کوهِ
آه، گروه خونی اُ هم میشه گروه اُ مثل یه نقطه گرد میمونه
.همچین چیزی؟ من گروه خونی ام بی
.من چی؟ من چی؟ اوه من آ ام- من چی؟ من چی؟-
اوه گروه بی .درست انجامش بدید...من بی ام
.چیکار میکنید؟ وضع برادر بحرانیه
.زود باشید و برید گروه خونی آ بیارید
!بله
تو گروه خونیت آ
مشتت رو سفت کن اینطوری خون سریعتر میاد
!اه فهمیدم من سفتش میکنم
کی ای که با من خودمونی حرف میزنی؟
یه چیزی شده یه چیزی در مورد اتاق سالن
مطمئنی؟- مطمئن نیستم اما مطمئناً به کندو زنبور عسل پرت شده اونجا-
به همه بگو برن اونجا بریم
!بله قربان
آه خوبه پس کی یونگ پال؟
سلام؟چیه؟
بیرون؟
.مطمئنی؟ فهمیدم
چی کار میکنی؟ چرا بخیه نمیزنی؟
نگران نباش الان، نمیمیره
برای برادرت بهتره الان فرار کنه تا اینکه بخیه بخوره
!چی کار میکنی؟ وسایل رو جمع کن
اه باشه
برادر یه کم صبور باش
خدایا
بیاید سخت نگیریم آروم
!بچه ها
!جلوشون رو بگیرید
!لعنتی
!زود باشید! زود باشید
.برادر یه کم دیگه صبر کن
!برادر
قربان خوبید؟ .خوب مراقبش باش
ببخشید
از اون طرف ممکنه برادرت گیر بیافته
همه سرجاشون بمونن و دستاشون رو ببرن بالا .اگه اینکارُ نکنین شلیک میکنم
!افسر
!کی گفت بچرخی، عوضی؟ اینجا رو ببین
چرا؟
دلیلی هست که نمیتونم بچرخم؟
آه، آدمای کافی نداری؟
یونگ پال .برادر و بردار و برو
یونگ پال؟
هی ماسک! ماسک! تو یونگ پالی، درسته؟
.اگه تکون بخوری شلیک میکنم
بیا من غیر مسلحم
شلیک کن
یونگ پال زود باش برو
!زود باش برو
.توی عوضی نترس
!یونگ پال، همونجا وایسا- !ارشد-
تو نمیتونی
!برادر
وقتی بزرگترا دارن حرف میزنن شماهاچی کار میکنید؟
خیلی عذابی
لعنتیا
چی کار میکنی سوار نمیشی؟
چرا باید اینو برداریم و فرار کنیم؟
چی؟- ...این-
فهمیدم
ببخشید
یونگ داره فرار میکنه چی کار کنم؟
.یعنی چی، چی کار کنم؟ موتور رو روشن کن
!استارت بزن! استارت بزن
!برو برو
به همه ماشین های پلیس خبر بده
که ماشین مظنون داره از خیابان مال فروشا به سمت شمال میره
از الان به بعد تعقیب خرگوش رو شروع میکنیم
به سمت تقاطع میرن
درسته
چراغ راهنما رو عوض کنید !عوضشون کنید
چراغ راهنما عوض شد
!باشه! پاس
ایش
!هی
یونگ پال .انگار دیگه شانسی نداریم
بیا تمومش کنیم
نه اونوقت خواهرم میمیره
::....Safira -ترجمه و زيرنويس : سفیرا ::.... ...::Parsnevis.in::...
پیاده شو- چرا؟-
اه ارشد، با این عوضیا چی کار کنیم؟
دلیلی نداره عجله کنیم اروم برو و بگیرش
!بله قربان
آه، عوضیا، امکان نداره ...میخوان
!نزدیکتر نیاید! نیاید نزدیک
!یونگ پال! بیا تمومش کنیم
!خسته شدم
!اگه از اینجا بپری، میمیری
هی، چیه؟ اون سرنگ ها چین؟
ادرنالین، بدون اینا اگه از اینجا بپریم .صد در صد میمیریم
چی؟ هی، از اینجا میخوای بپری؟
پس، میخوای چی کار کنی؟ میخوای بگیرنت؟
پس، اگه تزریق کنیم و بپریم چی میشه؟
حدود پنجاه درصد
نه، نمیمیریم
نمیتونیم بمیریم
.نمیخوای؟ پس اینکار رو بکن
من میرم
...صبر کن
...نمیدونم، نمیتونم اینکارُ بکن
!هی پونگ پال
اینکارُ نکن و بیا اینجا
تو چه گناهی مرتکب شدی؟
شرایطتت رو در نظر میگیریم
بدترین حالتش میشه، تخطی از قانون پزشکی
تعلیق، میدونی که؟
!زود باش تصمیمتُ بگیر
به زودی پلیس میاد اینجا
اونوقت دیگه فایده ای نداره از اینجا بپریم
فهمیدم فهمیدم
...تزریق میکنم و
ما میریم
قلبم خفه میشه، با اینکه قلبم متوقف شده
توی اشکهام پنهان شده، با اینکه دیده نمیشه
پیش نمایش
این چاقویی که دکتر کیم ازش استفاده میکنه
چای میخوری؟ یونگ
تو کسی هستی که دنبالش میگشتیم، پال
!خانوم